Courtney Henning Novak, 45, luta contra crise literária: completar “Memórias Póstumas” de Machado. Ainda falta 100 páginas, mas impressões de obras brasileiras no TikTok falam de sua genialidade: começo da letra B, principais obras traduzidas para múltiplas línguas, publicadas por boas editores. Conversamos com ela sobre o projeto.
‘Preciso ter uma conversa com o pessoal do Brasil. Por que não me avisaram antes que este é o melhor livro já escrito? Memórias, Póstumas de Brás Cubas é uma obra-prima da literatura brasileira, escrita por Machado de Assis.
As Memórias, Póstumas de Brás Cubas são um marco na literatura brasileira clássica. As Obras de Machado de Assis continuam a encantar leitores de todas as idades até os dias de hoje.
Explorando as ‘Memórias, Póstumas de Brás Cubas’ de Machado de Assis
O que vou fazer do resto da minha vida depois que terminá-lo? Essa inquietação fervorosa é compartilhada por Courtney Henning Novak, uma escritora e podcaster dos Estados Unidos, que aos 45 anos se vê completamente absorvida pelas ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’, uma das obras clássicas da literatura brasileira de Machado de Assis (1839-1908), publicada em 1881. Em seu projeto pessoal, Courtney se propôs a ler um livro de cada país do mundo, seguindo a ordem alfabética, e compartilhar suas impressões no TikTok. O vídeo sobre ‘Memórias’ já acumula mais de 740 mil visualizações desde sua postagem no último sábado (18) até esta segunda-feira (20).
A autora americana está enfrentando um dilema: mal começou a explorar a letra ‘B’ e já se deparou com a genialidade de Machado. ‘Ainda tenho um longo caminho a percorrer, de Brunei a Zimbábue!’, brincou Courtney. Em meio a essa conversa, é evidente a mistura entre ironia, humor e horror que permeia as principais obras de Machado de Assis, traduzidas para praticamente todas as línguas modernas e publicadas por renomadas editoras ao redor do mundo.
A genialidade do autor brasileiro é reconhecida internacionalmente, como ressalta o professor Hélio de Seixas Guimarães, especialista em literatura brasileira na Universidade de São Paulo (USP). Guimarães destaca que Machado de Assis conquistou prestígio global a partir do século 20, com suas obras alcançando diversos públicos ao redor do mundo. Um exemplo notável é a tradução de Flora Thompson-DeVeax para o inglês, que expandiu o alcance de ‘Memórias Póstumas’ além das fronteiras brasileiras.
O que torna ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’ tão cativante? A narrativa é conduzida por um ‘defunto-autor’, Brás Cubas, que narra sua própria biografia a partir do além-túmulo. Desde a dedicatória inicial, que revela a combinação única de ironia, humor e horror presentes na obra, o leitor é imerso em um universo literário singular. A irreverência na linguagem, a originalidade na estrutura narrativa e a profundidade psicológica dos personagens são alguns dos elementos que tornam a leitura de ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’ uma experiência inesquecível.
Ao adentrar nesse universo literário, Courtney e outros leitores são confrontados com a genialidade de Machado de Assis, cujas obras continuam a encantar e intrigar leitores de todas as partes do mundo. A mistura entre ironia, humor e horror presente nas obras do autor brasileiro revela a complexidade e a riqueza de sua escrita, que transcende fronteiras geográficas e culturais. ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’ é mais do que um livro; é uma obra-prima que ressoa através do tempo, convidando os leitores a se aventurarem pelo universo literário de Machado de Assis.
Fonte: © G1 – Globo Mundo
Comentários sobre este artigo